For immediate release (le texte en français suit*)

From September 12-14, the sailing vessels Amal-Hope and Zaytouna-Oliva will moor at Bosch i Alsina dock in the port of Barcelona where various events (concerts, talks, nonviolent workshops, a street parade and visits to the boats) will take place as farewell for the women leaving to break the blockade on Gaza.

According to Laura Arau, with Rumba a Gaza, Spain’s WBG partner, the launch point from Barcelona has special meaning for the community there.  “We have been a sister city with Gaza since 1998, yet we have been unable to visit with one another,” she says.  “We want our sisters in Gaza to know they are not forgotten and that with these boats and women, we are sending to them our message of hope, love and solidarity.” 

The boats will depart on September 14th to Ajaccio, France and then travel through another Western Mediterranean port before reaching the shores of Gaza in early October.  For the Barcelona-Ajaccio leg, the passenger lists include Malin Björk, a Member of European Parliament from Sweden; Zohar Chamberlain Regev, an Israeli who currently lives in Spain and Ann Wright, a retired U.S. Army Colonel and former U.S. diplomat who resigned in 2003 in opposition to the invasion of Iraq. 

The women participants, who differ for each leg of the journey, represent over 15 countries across six continents. However, as Chamberlain Regev, who chairs WBG’s steering committee, explains “While we come from very different cultural and professional backgrounds, we all share a common bond. We find the blockade of Gaza and the occupation of Palestine absolutely unacceptable. And as long as governments continue to ignore this political-humanitarian crisis, we, as global citizens of goodwill, have no choice but to continue our efforts to break this inhumane blockade."  

For a schedule of program activities Barcelona, see here.

Press Contact in Barcelona: Laura Arau, Spanish, Catalan  (+34) 636 00 36 01 /prensa@rumboagaza.org
Wendy Goldsmith (English) Spokesperson in Barcelona until departure (Sept. 14): (+34) 691-179-722. 
David Heap (français; español; English) (+1) 519-859-3579 or (+34) 602 649 690 (until Sept. 15) 
Or see campaign media spokespeople here: https://wbg.freedomflotilla.org/media-room

* The Women’s Boat to Gaza is an initiative of the Freedom Flotilla Coalition composed of civil society organizations and campaigns from more than a dozen countries. For more information, visit www.womensboattogaza.org.

*Pour publication immédiate.

Entre le 12 et le 14 septembre prochains, les Bateaux des femmes pour Gaza, le Amal-Hope et le Zaytouna-Oliva, seront amarrés  à Bosch i Alsina,  dans le port de Barcelone. Plusieurs événements y auront lieu (concerts, conférences-échanges, ateliers sur la non violence, parade dans les rues et visites des bateaux) en signe d’au revoir aux femmes qui prendront la mer dans le but de briser le blocus de Gaza.

Selon Laura Arau, du groupe musical Rumba a Gaza, partenaire du Bateau des femmes pour Gaza en Espagne, faire partir les bateaux de Barcelone revêt une signification très spéciale pour cette communauté. Nous avons été une ville sœur avec Gaza depuis 1998  et pourtant nous n’avons jamais pu nous visiter mutuellement a-t-elle affirmé. Nous voulons que nos sœurs de Gaza sachent que nous ne les oublions pas et qu’avec ces bateaux et les femmes qui  y participent, nous leur envoyons notre message d’espoir, d’amour et de solidarité.

Les bateaux partiront le 14 septembre d’Ajaccio en Corse (France) pour se rendre dans un autre port de la côte ouest de la Méditerranée avant de rejoindre les rives de Gaza au début d’octobre. Pour l’étape Barcelone-Ajaccio la liste des passagères comprend Malin Björk, députée suédoise au Parlement européen; Zohar Chamberlain Regev, une israélienne vivant en Espagne et Ann Wright, une colonelle retraitée  de l’armée américaine et ancienne diplomate qui a démissionné de son poste en 2003  pour protester contre l’invasion de l’Irak par les États-Unis.

Les femmes montant à bord des bateaux, et dont le nombre varie selon les étapes, représentent plus de 15 pays venant de six continents. Par ailleurs comme l’explique Chamberlain Regev, qui préside le comité de coordination du Bateau des femmes pour Gaza : Même si nous venons d’horizons culturels et professionnels très différents, nous partageons toutes un même engagement. Nous pensons que le blocus de Gaza et l’occupation de la Palestine sont absolument inacceptables. Et tant et aussi longtemps que les gouvernements continueront d’ignorer cette crise politico-humanitaire, nous, en tant que citoyennes du monde et femmes de bonne volonté n’avons d’autre choix que de poursuivre inlassablement nos efforts  pour briser ce blocus inhumain. 

Pour la programmation des activités prévues à Barcelone : voir ici.

Personne-contact auprès des medias: Laura Arau (espagnol, catalan) +34 636 00 36 01 / prensa@rumboagaza.org 

Wendy Goldsmith (anglais) porte-parole à Barcelone jusqu'au départ (14 september ): (+34) 691-179-722. 
David Heap (français; español; English) (+1) 519-859-3579 or (+34) 602 649 690 (jusqu'au 15 septembre) 

Ou contacter les porte-paroles de la campagne ici: https://wbg.freedomflotilla.org/media-room

Le Bateau des femmes pour Gaza est une initiative de la Coalition des Flottilles de la Liberté, constituée d’organisations de la société civile et de campagnes qui se déploient dans plus d’une douzaine de pays.